搭好交流平台 涵养发展源头
——南京图书馆向名城会嘉宾呈现文化出版宝藏
5月24日上午九点多，来自“”35国43名青年代表等齐聚南京图书馆。在这座现代化的江苏省省级公共图书馆台阶上拍照、合影，开启了2018名城会文学出版板块文化交流参访活动。“南京图书馆有110多年历史，是国家一级图书馆、全国第三大公共图书馆、亚洲第四大图书馆，馆藏书总量超过1200万册，其中不乏珍贵古籍善本，在海内外享有较高声誉。”名城会志愿者在引领中向嘉宾介绍。
今天在南京图书馆的参访交流活动，是第八届历史文化名城博览会（以下简称名城会）期间“文学出版”板块重要项目之一。参访的43位各国青年代表有研究中国乡村发展的罗马尼亚青年，也有在当地推动华人传统文化保护的马来西亚华人……他们都堪称世界青年的翘楚。
首创于2004年的名城会是一项国际文化双年盛会，是由联合国教科文组织支持，具有国际性、机制化、特色鲜明的历史文化名城合作与交流平台。本届名城会以“互鉴··共赢”为主题，分为博物博览、文学出版、非遗创新、遗产城市四个板块，通过开闭幕式、论坛、博览和文化活动等形式，与来自世界各地的嘉宾开展多元文化的交流互鉴。
首届“”国际文学暨青年创意与遗产论坛由联合国教科文组织、中国联合国教科文组织全国委员会和2018南京历史文化名城博览会组委会、中国文化对外翻译与传播研究中心主办，由南京市文化投资控股集团旗下南京申都促进中心和中国文化译研网共同承办，指导单位中国作家协会。
“文学出版”板块的活动从今天开始，南京图书馆是活动第一站，从5月24日到28日，一场国际论坛及形式多样的文化交流活动依次展开，作为这个板块的主体活动：“”国际文学暨青年创意与遗产论坛，将于5月26日下午，在六朝博物馆举行。此外，“”沿线知名汉学家和青年代表们在活动举办期间，将参观调研南京民俗博物馆、大报恩寺遗址公园、南京大学、南京艺术学院、江宁织造府、先锋书店骏惠书屋、凤凰出版传媒集团等一批南京特色文化机构与场所，与南京相关领域专家学者、业界先锋和优秀青年代表进行形式多样的交流对话。
在南京图书馆一层南京图书馆文创中心各国青年代表观摩书法、茶道、花道的现场表演，书法家刘骅玺现场用行书和楷书为大家写一首关于南京的诗，向嘉宾展示东方文字之美；著名茶艺师演示乌龙茶的泡制过程并邀请嘉宾现场品茗；花艺总监Tina老师为大家演示花型由三个主枝构成的中国式插花。一位皮肤黝黑、眼睛大而有神异域美女一下子买了四五本书和文创记事本，为了背包，弯着腰费力地拉着背包的拉链。她告诉记者，她叫Geetha，来自印度，这些书太完美了，要带回去。
来自俄罗斯的美女莉莉娅告诉记者，她第一次来南京，一下子就爱上了这座绿色城市，这是处处有着茂密的参天大树的城市。“南京是传统和现代完美结合的历史文化名城。”莉利娅说。莉莉娅央请文创中心里的书法家教她写“莉莉娅”，在认识了自己的汉字名后，开心极了。
在4层的国学馆，国学馆工作人员向嘉宾重点介绍了《四库全书》。大家围聚在一起，好奇地期望着工作人员打开楠木函。“我们看到的此套《四库全书》，为现今国家图书馆藏的文津阁版四库全书原样影印本，原大、原色、原样影印出版。楠木质地坚硬，用于保护书籍；用樟木夹板上下夹住，用丝带缠绕后放在书盒中，开启盒盖后，拉动丝带就可以方便地取出书籍。樟木有异香，可用于杀虫和驱虫。函盒盖上刻有书名和分类。”工作人员说。国学馆有8000平方米，室藏总量30万册，阅览座席200个。
莉莉娅在工作人员指导下，在开放书架上取了一册书籍，请同伴们为她拍照，要记录下坐拥书城的这一刻。“这是我第一次看古书，闻到木香味的书籍，感觉很有趣。”莉莉娅说。“我还看不懂中文，如果我学会了，我就能看懂这本书上到底写了些什么。”她笑道。
在南京图书馆古籍修复馆这一站的交流最为活跃。在观赏古籍修复师现场展示了最简单和基本古籍修复过程后，43位各国青年代表几乎人人都亲手参与了雕版印刷实践，完成了各自的作品——木板刷上墨，粽刷轻拂纸背，印出字迹。来自柬埔寨的小伙子Sormanak向记者展示了他印的《三字经》中的一页，他说：“我知道这上面的内容，是告诉小朋友小时候该做什么，刚刚工作人员告诉我了。”
在通往南京图书馆贵宾室做交流时，嘉宾们走过位于负一楼的六朝遗迹展示区。透过玻璃地坪，俯瞰古车道、排水沟、古井等遗迹，这是南京图书馆新馆建设时地基下发现了六朝时期梁朝建康城遗迹，以“湮没的皇宫”为主题，将部分遗迹用玻璃地面保护起来，制作成特殊的展示厅，六朝遗迹的丰厚历史韵味和独特的建筑美一览无余。每一步大家都是弯腰低头走过的，手机、照相机拍个不停。
“”国家的两位青年代表向南京图书馆捐赠书籍。中亚研究院的代表向南京图书馆捐赠5本“”沿线国家及其文化遗产研究图书，希望延续“”文化研究的优良传统，推进学术交流。来自毛里求斯Kavinien向南京图书馆赠送了一本诗集，翻译自公元前300年泰米尔语诗歌。Kavinien说：“语言是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通交流的各种表达符号。人们借助语言保护和传递人类文明的成果，语言是民族的重要特征之一。语言是人类宝藏，向南京图书馆赠送这本诗集，希望推动语言交流。在这本书中我是个翻译。记得读过一个来自中国的故事，有一位皇帝让工程师从山的两头开始凿山，但是没有相遇，翻译如此，翻译是在讲述一个新故事。翻译是美好的事情。”
Kavinien告诉记者：“有朋友曾经向我介绍过南京，说这是一个很棒的城市。我来这里时间很短，但已感受到了这里浓浓的文学氛围，这是一座‘文学之城’。可惜只能在南京待3天时间。我想把我的这本书作为礼物送给南京，”他翻开了这本书的扉页，记者发现他手写了对南京的祝福，写了满页英文，“我希望南京继续向世界传递对文学的爱。”
据悉，在今年名城会上，南京将被定为“”国际文学论坛永久会址，并举行“”青年汉学家研修基地成立仪式，助力南京申报和建设“世界图书之都”和“创意城市网络·文学之都”，南京正在打造成为全国“”国际文学和图书出版高地。
